نامه ای به پسرم

خوزه رائول کاپابلانکا؛

بوریس اسپاسکی در مصاحبه ای با مجله تخصصی شطرنج  new in chess در مورد کاپابلانکا می گوید:کاپا یک نجیب زاده واقعی بود.در زمانی که بسیاری از ما در غفلت به سر می بریم اما او تا آخرین لحظات زندگی آرزوهایی داشت.من به تازگی نامه ای از کاپابلانکا مطالعه کردم که در آن به پسرش وصیتهایی دارد.او از پسرش می خواهد تا وکیل شود و بتواند از حقش دفاع کند.همچنین به پسرش توصیه میکند که یک شناگر و بوکسر خوبی شود تا بتواند در دریا و خشکی از خود دفاع کند.در کنار اینها مهمترین توصیه به فرزندش این است که به مادرش محبت کند.

کاپابلانکا در ۷ اکتبر ۱۹۲۵ هنگامی که فرزندش تنها ۳ ساله بود این  وصیت نامه را نوشت تا پس از مرگش به دست پسرش برسد.اصل این نامه به زبان اسپانیولی نگاشته شده که ترجمه آن را ملاحظه می فرماید:

باشگاه مرکزی هاوانا ۷ اکتبر ۱۹۲۵؛

نامه ای به پسرم

هنگامی که به سن ۲۱ سالگی رسیدی یکبار دیگر این نامه را بخوان چون در آن زمان چیزهایی را درک خواهی کرد که تا به آن زمان قدرت فهم آنرا نخواهی داشت.در ابتدا باید به مادرت احترام بگذاری و به او عشق بورزی و این موضوع را در درجه اهمیت زندگیت قرار دهی.سعی کن به او دروغ نگویی و همیشه راستگو باشی.پدرت که این کلمات را برایت می نویسد در همه عمر سعی کرد تا مردی صادق و درستکار باشد.به دنبال تحصیل برو تا بتوانی از خواهر و مادرت به نحو احسن حمایت کنی.هر چند دوست داری در هر رشته ای مطالغه داشته باشی اما به خاطر داشته باش که در هر صورت باید وکیل شوی تا بتوانی از علایق و خانواده ات دفاع کنی.پس از اینکه وکیل شدی می توانی به هر آنچه می خواهی دست یابی و بر هر موضوع مورد علاقه ای تمرکز کنی.فراموش نکن که بهترین دوران زندگی یک انسان زمان دانش آموزی است.تا زمانی که در دوران جوانی به سر می بری اهمیت این موضوع را درک نمی کنی و هنگامی که به سن ۴۰ سالگی رسیدی به این حقیقت دست خواهی یافت.در زمینه ورزش دو رشته را خوب باید بیاموزی:شنا و بوکس.تا بتوانی در دریا و خشکی از خود محافظت کنی.این بدین معنی نیست که فردی جنگجو بار بیایی بلکه بتوانی در مواقع لزوم از خود دفاع کنی.

سعی کن مردی روشنفکر شوی.در دنیا هیچ تفریحی به اندازه کتاب خواندن سرگرم کننده نیست.مطالعه موجب می شود تا شیوه انسانیت را در پیش بگیری.تا می توانی از ورق بازی،دود و مشروبات الکلی و چیزهایی نظیر آن دوری کنی.اینها عادتهای بدی هستند که موجب کوتاهی عمر و آسیبهای جسمی و روانی می شوند.

مردی درستکار و صادق باش.

پدرت که همیشه دوستت خواهد داشت.

خوزه رائول کاپابلانکا

• منبع:پایگاه تاریخ شطرنج
• ترجمه و تنظیم:غلارضا خواجویی نژاد